清　民歌

心字乱来情字儿堪散①，思字儿伤悲，想字儿更难。身字儿由不的我，梦字儿不能与你长陪伴。痛字儿凄凉苦，泪字儿牵连流②。他字你字儿成双，俺字儿我字儿孤单。离字别字儿容易，逢字儿见字儿更难。烦字儿愁字儿锁上眉间。要得病字儿好，还得人字儿常陪伴。

注释

①堪：正好，正可。孟浩然《问舟子》：“向夕问舟子，前程复几多？湾头正堪泊，淮里足风波。”②牵连流：此处形容泪流不断之貌。

今译

心字令人烦乱情字正离散，思字悲伤想字更艰难。身字由不得我自己，梦字却不能与你梦里相逢常陪伴。痛字只有寂寞和哀苦，泪字泪珠成串流不断。他字你字都成双，俺字我字都孤单。离字别字别时容易，逢字见字见时艰难。烦字愁字烦愁深锁两眉间，如果要得病字儿好，还得情人常常陪伴在身边。

心赏

析字或者说拆字，是古诗文中的一种修辞手法。唐代李白《司马将军歌》中说：“狂风吹古月，窃弄章华台”，其中的“古月”合则为“胡”。北宋诗人黄庭坚《同月心》说：“你共人女边着子，争知我门里挑心”，前者“女边着子”为“好”字，后者“门里挑心”为“闷”，此乃借形体拆字以表苦恋之情。南宋词人吴文英《唐多令》说：“何处合成愁？离人心上秋。”这更是诗中析字的名例。而以“释字”即以言自解构成全篇，在文人的作品中似乎得未曾见，在民歌中却自成一体。

这首“马头调”的民歌以二十个表情的字入诗，或者说释二十个字成诗，即“心”、“情”、“思”、“想”、“身”、“梦”、“痛”、“泪”、“他”、“你”、“俺”、“我”、“离”、“别”、“逢”、“见”、“烦”、“愁”、“病”、“人”，自是诗中创格。而以“人字儿”收来，点明相思之由，治相思病之方，更是篇末见意，妙不可言。总之，这首民歌虽为人工，却如天籁，录此一篇，读者也可别开眼界，如同在园林中观赏不多见的奇花异草。