清　黄景仁

几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥①。

似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵②？

缠绵思尽抽残茧③，宛转心伤剥后蕉④。

三五年时三五月⑤，可怜杯酒不曾消⑥！

注释

①银汉：银河。红墙：指女子所居之处。李商隐《代应》：“本来银汉是红墙，隔得卢家白玉堂。”②“似此”句：李商隐《无题》：“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。”意谓星辰已非昨日而情意难通。③思尽：谐音“丝尽”，表绝望之情。李商隐《无题》：“春蚕到死丝方尽。”④剥后蕉：芭蕉主干外包叶多层，可剥落。焦心似人心，故此语喻心伤。⑤三五：十五。年时：年华。意谓人与月俱为十五华年。⑥可怜：可惜，可伤。消：消受，消除。

今译

多少回因忆念她而坐在花下吹箫，天上银河地上红墙都一样的迢遥。今夜的星辰啊已不是昨夜的星斗，我在风露下为谁久久伫立到中宵？缠绵情思已经竭尽如抽残的蚕茧，宛转心灵遭到创伤似剥剩的芭蕉。看十五的明月就想她十五的年华，可怜我借酒浇愁绵绵此恨怎能消？

心赏

《绮怀》（十六首）是黄仲则回忆年轻时恋情的组诗。据清人林昌彝《射鹰楼诗话》说，诗中的女主人公是黄仲则家在宜兴的姑母家的婢女。这一组诗作者给他的好友、诗人洪亮吉看过，洪提到它时称诗题为《绮意》。无论是“怀”是“忆”，“绮”均为艳美之意。黄仲则这一组诗多的是名篇隽语，如“玉钩初放钗初堕，第一销魂是此声”、“记得酒阑人散后，共搴珠箔数春星”、“何须更说蓬山远，一角屏山便不逢”、“结束铅华归少作，屏除丝竹入中年”等等，都是叮当于玉盘的大珠小珠，值得读者一一收藏与珍藏。

此诗为组诗的第十五首，情致深长，佳句叠出，读之余香满颊而不免百结愁肠。虽然“似此星辰非昨夜”一语是从李商隐作的“昨夜星辰昨夜风”脱胎而来，但各擅胜场。洪亮吉《北江诗话》称“似此星辰”一联为“隽语”，作者的友人杨荔裳也最爱诵此二句，而电视歌曲《昨夜星辰》亦由此而得名，可见李、黄之作的脍炙人口。