清　黄景仁

从此音尘各悄然，春山如黛草如烟。

泪添吴苑三更雨①，恨惹邮亭一夜眠②。

讵有青乌缄别句③，聊将锦瑟记流年④。

他时脱便微之过⑤，百转千回只自怜。

注释

①吴苑：吴地的园林，代指女子的新居。②邮亭：古代设于路途以供歇宿的馆舍。③讵（jù）：岂有，哪里有。青乌：应为传说中西王母使者的“青鸟”，借指爱情的信使。本诗中因就平仄而改为“乌”。别句：表达伤别相思之情的诗句或书信。④锦瑟：李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”作者借以指自己的《感旧》。⑤脱：倘或，也许。微之：唐诗人元稹，字微之，曾作《会真记》写张生和崔莺莺恋爱，崔被张遗弃后嫁给他人，后来张生过其居求见，莺莺不出，潜寄一诗云：“自从消瘦减容光，万转千回懒下床。不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎。”

今译

自从分别之后人各两地音信杳然，远处的青山如她的眉黛草色如烟。她的泪增添吴地园林三更的雨水，我抱恨奔波道途在邮亭一夜难眠。哪里有青鸟为我传送书信和诗句？聊且将感旧之作记录那逝水流年。将来倘使能像张生经过她的居所，她也会暗自伤情而不能再续前缘。

心赏

没有幸福就没有爱情，没有痛苦也就没有爱情，爱情的痛苦是最个人的痛苦。此诗是《感旧》四首的最后一首，有如音乐中的《悲怆奏鸣曲》的尾声，弥漫的是浓重的悲剧氛围，令人想起金人元好问《摸鱼儿》的直指人心的起句“问世间、情是何物，直教生死相许”，也令人想起莎士比亚在《仲夏夜之梦》中所说的箴言：“爱神真不好，惯惹人烦恼！”

十八世纪苏格兰的杰出诗人彭斯，其名作之一为《一朵红红的玫瑰》，诗分四节，下引者为中间两节：“我的好姑娘，多么美丽的人儿！我呀，多么深的爱情！亲爱的，我永远爱你，纵使大海干枯水流尽//纵使大海干枯水流尽，太阳将岩石烧作灰尘，亲爱的，我永远爱你，只要我生命犹存！”其诗与黄景仁诗情感近似，但韵味迥然有别，以乐器为喻，一者为西方的圆号，一者为东方的洞箫。