清　黄景仁

遮莫临行念我频①，竹枝留泪痕新②。

多缘刺史无坚约③，岂视萧郎作路人④。

望里彩云疑冉冉， 愁边春水故粼粼。

珊瑚百尺珠千斛⑤，难换罗敷未嫁身⑥！

注释

①遮莫：请勿，莫要，切莫。②竹枝留涴：暗用舜妃娥皇女英哭舜而泣竹成斑的典故，表别离之伤心。涴（wò）：玷污，弄脏。③刺史：此指杜牧游湖州时，爱悦一位十岁少女，与其母约定“等我十年，不来然后嫁”。十四年后杜为湖州刺史，此女已嫁三年而生三子，杜因作《叹花》一诗。④萧郎：唐代崔郊《赠去婢》：“侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”萧郎，即萧史，秦穆公女婿，后泛指女子所爱恋的男子。⑤斛（hú）：量器名。古代十斗为一斛，南宋末年改为五斗一斛。⑥罗敷：古代传说中之已嫁美女，见汉乐府《陌上桑》诗。

今译

临别时劝她莫要频频呼唤我而伤神，竹枝上还沾满了她新洒的斑斑泪痕。自恨像杜牧没有坚定如磐石的后约，她却不会视我为不相识的陌路之人。缓缓飘动的云彩疑是她倩美的身影，粼粼漾起的春波有如我不绝的愁情。纵然有名贵的珊瑚百尺和明珠千斛，今生也再难以换回啊她的未嫁之身！

心赏

作者写旧时的情人已嫁，自己追悔莫及，结句尤能使天下有情人而未能成眷属者为之一恸。俄国大诗人普希金《我曾经爱过你》另一种译文结句却是：“我曾经那样忠诚、那样温柔地爱过你，但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。”诗心虽中外不同，一者祝福他人，一者悔之已晚，但却有相通之处，就是感情真挚而缠绵，极具感人之魅力，读者可以互参互照。

对于青年时代的这一次开花而不结果的爱情，作者不仅有《感旧》四首，而且有《杂诗》四首以感怀旧事，追忆前尘，如后者中的第一首：“风亭月榭记绸缪，梦里听歌醉里愁。牵袂几曾终絮语，掩关从此入离忧。明灯锦幄珊珊骨，细马春山剪剪眸。最忆濒行尚回首，此心如水只东流！”吟咏情侣间悲剧性的苦痛，正是古典爱情诗动人的审美创造。