清　纳兰性德

谁道飘零不可怜①，旧游时节好花天，断肠人去自今年。　一片晕红才著雨②，几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前③。

作者简介

纳兰性德（1654年-1685年），字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人。工诗词，词风近似李煜，小令为有清一代冠冕，为清代极富盛名的大词人。

注释

①谁道：谁说，哪个说。②晕红：本指妇女以胭脂妆面，浓者为酒晕妆，浅者为桃花妆。此处指雨中之红花。③倩魂：典出唐人传奇《离魂记》，写张倩娘因思念王宙而魂魄离身。

今译

有谁能说人与花的飘零不可怜？过去携手同游正是开花的好春天，令人肠断伊人一去无正是今年。眼前又见雨中的春花分外红艳，丝丝绿柳在风中摇曳如雾如烟。有情人魂销梦断啊在夕阳之前。

心赏

纳兰性德是婉约派的殿后名家，清代词坛的绝顶高手，清新婉丽之中有浓重的感伤情调，擅长白描手法，语言纯美自然如白莲花，香远益清的清香挹之不尽，此词正是如此。可惜才人命薄，如李商隐所说的“古来才命两相妨”《有感》，年方而立即英年早逝，如同王勃，如同李贺，设若假以天年，他还会为我们留下多少诗的久远的馨香？

此词在艺术上还有一点应该特为拈出，即艺术表现上的以反写正，也就是以美景写悲情，以丽语写愁绪，相反而更相成。清人王夫之《姜斋诗话》对此已有论说，希腊哲人赫拉克利特也早就说过：“互相排斥的东西结合在一起，不同的音调造成最美的和谐。”此词正是写美景良辰，伊人已去，如此才使抒情主人公也使读者倍感黯然神伤。