清　何龙文

别时犹自怯春残。剪刀寒，坐更阑①。小语叮咛：“珍重记加餐②。”却爱子规沿路叫③，归去也，早回鞍。　而今不觉已秋还。路漫漫，恨漫漫。暗约当归，何事隔关山？只有相思千里月，清露下，好同看。

作者简介

何龙文（生卒年不详），字信周，德化（今江西省九江市）人。康熙八年（1669年）举人。

注释

①更阑：“阑”此处作“晚”解。“更阑”即夜深人静。②加餐：典出汉乐府《饮马行》：“上言加餐饭，下言长相忆。”表夫妻间叮嘱保重。③子规：鸟名，又称杜鹃鸟。相传为古蜀王杜宇之魂所化，春末夏初昼夜啼鸣，其声如“不如归去”。

今译

分离时正是令人心怯的残春。裁缝衣裳剪刀寒凉，喁喁私语更阑夜深。你再三细语叮嘱：“在外好好保重啊多加餐饭。”分手后我喜爱路上子规轻声啼叫，不如归家去啊，早早打马回鞍。时光如电不觉秋天已到人间。归路迢迢，离恨漫漫。当时私下相约届时归，为何人各一方隔关山？寄托相思给流照千里的明月，秋宵清凉的露水下，我们彼此仰首同看。

心赏

中国人写友情或爱情，都与月亮结下了不解之缘。此词中的“却爱”固然是反常之笔，而结尾却仍然归结到“只有相思千里月”，虽也师承前人却有所创新，是两地“同看”而非杜甫的“今夜鄜州月。闺中只独看”《月夜》，因而不是一味地蹈陈袭故地炒现饭。文学创作最贵创新，最忌重复，重复他人和重复自己，其文学价值都等于零。只有创新，哪怕是局部的或一个意象的创新，才能于时间中保鲜，才令后代的读者有“收藏价值”。

此词题为“忆别”，着重写的是对治疗别后相思的设想，角度新颖，而且其含蓄蕴藉与西方许多诗作惯于直抒胸臆不同。如英国诗人彭斯《一个令人心醉的吻》：“如果我俩从未那么热烈相爱，如果我俩从未那么痴心互恋，从未相逢，也从未分离，我们也就绝不会如此心痛欲绝。”真则真矣，读来似嫌了无余味。