清　王士

太华终南万里遥②，西来无处不魂消。

闺中若问金钱卜③，秋雨秋风过灞桥。

作者简介

王士禛（1634年—1711年），字贻上，初名士祯，号阮亭，又号渔洋山人，山东新城（今山东省桓台县）人。创“神韵”之说，尤工七绝，是清初继吴伟业、钱谦益之后的诗坛盟主。

注释

①灞（bà）桥：古来送别之地，在长安灞水上。②太华：即西岳华山，在陕西省渭南县东南。终南：即终南山，在陕西长安之南。③金钱卜：旧时用金钱卜问凶吉祸福以及归期。

今译

太华山终南山离家乡有万里之遥，独自西游到处都是令人黯然魂销。你在闺房中如若用金钱为我占卜，我此刻正在秋雨秋风中经过灞桥。

心赏

王渔洋论诗提倡“神韵”，追求“得意忘言”，注重语言的含蓄精炼和意境的创造。此诗整体可观，首两句写自己离家远游，山东与陕西相隔万里之远，每念及家中的妻子便不免分外思念，黯然魂销；第二句是所谓“从对面写来”，不再写自己而写妻子对自己的思念，如此便不直板而曲折生情，别开新境；最后又回到自己现时的情状，有以回应闺中之问，更觉一往情深。

此诗结句尤为出色，颇有唐人风韵，远承陆游之“衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门”（《剑门道中遇微雨》），近启秋瑾之“秋风秋雨愁煞人”。一代女杰秋瑾1907年7月15日凌晨在绍兴临刑就义之前，口占传诵至今的如上断句，此句虽是清人陶澹人（宗亮）《沧江红雨楼诗集》中《秋暮遣怀》一诗之成句，但王士禛诗中的“秋雨秋风”那时也曾蓦然飞上她的心头吗？