清　彭孙

木棉花上鹧鸪啼①，木棉花下牵郎衣。

欲行未行不忍别，落红没尽郎马蹄②。

作者简介

彭孙遹（yù）（1631年—1700年），字骏孙，号羡门，海盐（今浙江省海宁县）人。工诗，擅词，与王士祯齐名，时称“彭王”。

注释

①木棉花：又称攀枝花，高达三四米之落叶乔木，花色红艳，生长于我国南方。鹧鸪（zhè gū）：生于我国南部的一种鸟，鸣时常立于山巅树上，鸣声犹如“行不得也哥哥”。②落红：落花。

今译

红花烧眼木棉树上鹧鸪不住地鸣啼，木棉花下依依不舍地牵着郎君的衣。要走但迟迟未走是因为不忍心分别，绸缪久落红成阵遮盖了郎君的马蹄。

心赏

首句描绘富于象征意义的景色，“鹧鸪啼”是所谓“原型意象”，前人运用已多，但与“木棉花”组合在一起，便生新意。次句写送别的女主人公的典型动作，情态如见。第三句直陈其意并作转折，句式从李白“金陵弟子来相送，欲行不行各尽觞”（《金陵酒肆留别》）化出，结句意象鲜明而意在象外，含蓄不尽而颇为新创，耸动读者的耳目，如音乐中重锤，如绘画中的异彩。当代的有情人多有“欲行未行不忍别”的经历与体验，读此诗的结句当别有会心。

南方多木棉树，因其花红艳如火，故又别名“英雄树”。此词写的不是叱咤风云的英雄，而是柔情蜜意的儿女。全诗以木棉花为背景，以热烈的景色反衬凄婉的哀情，也就是清人王夫之在《姜斋诗话》中所说的“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。因为相反而相成，可以加强作品的艺术感染力量。如果一味单调地咸上加咸，辣上加辣，效果则适得其反。