清　屈大均

莲丝长与柳丝长①，歧路缠绵恨未央②。

柳丝与郎系玉臂，莲丝与侬续断肠③！

注释

①莲丝、柳丝：“丝”均谐音“思”，“莲”谐音“怜（爱）”，一语双关。②未央：未尽，未已。③侬：我，吴地方言。

今译

莲藕的丝长啊春柳的丝也长，三岔路口难分难舍愁恨难量。柳丝长啊好给郎君系住手臂，莲丝长啊接续我断绝的衷肠！

心赏

起自汉代，轻飏的杨柳就担负起主管别离的重任。六朝无名氏所著《三辅黄图》一书曾说：“灞桥在长安东，跨水筑桥，汉人送客至，折柳送别。”折柳赠别是古代的习俗，古典诗词中写这一类题材的作品很多，较早的如隋代女诗人张碧兰的《寄阮郎诗》：“郎如洛阳花，妾似武昌柳。两地惜春风，何时一携手。”后起的如李白的“天下伤心处，劳劳送客亭。春风知别苦，不遣柳条青”（《劳劳亭》）。而以“莲丝”、“藕节”来暗喻男女之情，也是汉魏六朝乐府中的民歌常用的故技。此诗借此“柳丝”与“藕丝”来表现爱情而非友情，语意双关，比喻巧妙，人、物夹写，题材虽然陈旧，但艺术表现上却有新意，并非是对前人毫无价值的重复。俄国文豪托尔斯泰曾说：“愈是诗的，愈是创造的。”衡之古今中外优秀的杰出的诗作，这是一条铁律。

屈大均是由明入清的诗人，也是易代之际的志士，其诗与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”，不料他也有如斯儿女情长风光旖旎之作。不过，这毕竟是代人立言，所谓“男子作闺音”。唐代刑部郎中元沛，其夫人杨氏能诗，倒是有一首以柳丝写爱情的《赠人》：“扬子江边送玉郎，柳丝牵挽柳条长。柳丝挽得吾郎住，再向江头种两行。”此诗出自女性作者之手，真可谓“原汁原味”了。