清　柳如是

怀人二十首（其二）

人去也，人去鹭鹚洲①。菡萏结为翡翠恨②，柳丝飞上钿筝愁③。罗幕早惊秋④！

作者简介

柳如是（1618年—1664年），本姓杨，名爱，后改柳姓，名隐，字如是，自号河东君。吴江（今江苏省吴江市）人。明末歌妓，后为钱谦益妾，参加复明运动。工诗词，善书画。

注释

①鹭鹚：即鹭。鹭鹚洲当在陈子龙故里松江（今上海松江县）。②菡萏（hàn dàn）：夏日荷花。翡翠：绿色的玉，此处形容荷叶。③钿（diàn）筝：镶嵌着金银饰件的筝。④罗幕：用丝织品织成的帷幔。

今译

情人已离去了，我的情人去了那遥远的鹭鹚洲。红荷绿叶相连相结引起我两地分离的怨恨，飞上钿筝是春天柳丝勾起我不得团聚的忧愁。风吹帷幔心惊的又早是凉秋！

心赏

文史学家陈寅恪曾以双目失明的半残之身，为柳如是撰写八十万言之《柳如是别传》，并说柳如是乃“女侠、名姝、文宗、国士”，可见评价之高。此词情致深婉而意象清远，语言清丽而内涵丰厚，三、四两句联想曲折而语言方式新创，颇有现代诗的韵味。柳如是不仅是一代美人，而且是颇具民族意识和爱国情怀的女中豪杰，巾帼压倒须眉，令膝盖发软一度降清的钱谦益也为之惭愧。

柳如是的《梦江南·怀人》一共二十首，是怀念陈子龙而作。陈子龙是明末的著名诗人与学者，又是极有民族气节英年牺牲的抗清烈士。他们由相爱而同居，时近一年，彼此情投意合，唱和颇多。后因陈家坚决反对，陈子龙无天回力，柳如是只得主动退出。分手后双方均未能忘情，柳如是之《梦江南·怀人》之作多达二十首，就是明证与诗证。陈子龙后来读到自是无限伤感，也曾赋双调《望江南·感旧》，中有“何限恨，消息更悠悠。弱柳三眠春梦杳，远山一角晓眉愁。无计问东流”之语。