明　民歌

青天上月儿恰似将奴笑①，高不高，低不低，正挂在柳树梢；明不明，暗不暗，故把奴来照。清光你休笑我②，且把自己瞧：缺的日子多来也，团圆的日子少！

注释

①奴：古代妇女自称。②清光：月光，此处指月亮。

今译

青天上的月亮好像在把我笑，它高不高，低也不低，正挂在那青青柳树梢；它明不明，暗也不暗，却故意把我来照。月亮月亮你先莫笑我，且请把你自己瞧：你自己就残缺的日子多啊，团圆的日子少！

心赏

诙谐、幽默、俏皮、娇嗔，是这首爱情民歌的四原色。在中国古代的爱情民歌中，我们听到了太多的相思、叹息、怨恨与抗争之声，像这首格调轻松谐趣的作品并不多见，所以它能使我们产生耳目一新之感。这首民歌将月亮拟人化，月亮笑人，人笑月亮。全诗想象新颖，特别是结句对月亮的调侃，更是物我两融，妙趣横生。

月上柳梢头，人约黄昏后。月亮，尤其是中国人心目中的月亮，是古今不知多少爱情故事的优美背景与甜蜜见证。但在这首民歌中，它却蒙受了被责怪被讽刺的不白之冤。不过，月亮也无须抱屈，因为莎士比亚在他的剧本《仲夏夜之梦》中早就说过：“疯人、情人和诗人全是由想象构成的。”