明　民歌

送情人直送到丹阳路①，你也哭，我也哭，赶脚的也来哭②。赶脚的，你哭的因何故？道是：“去的不肯去，哭的只管哭，你两下里调情也③，我的驴儿受了苦！”

注释

①丹阳：今江苏省西南部之丹阳县。此处形容路远，不必拘泥。②赶脚的：指管理运送行李或供人骑行的牲口的脚夫。③调情：原指男女间之挑逗、戏谑，此处指难分难舍之状。

今译

送情郎一程一程一直送到丹阳路，情郎在哭，我也在哭，连赶驴的脚夫也在旁边哭。赶脚的哎，不相干的你哭是什么缘故？他答说道：“走的又不肯走，哭的又只管哭，你们俩只管调笑戏谑也，直害得我负重的驴儿受了苦！”

心赏

这首曲子的最大特色就是幽默。幽默是智慧的闪光，是笑料的酿造，同时也是一种美学现象。由于封建礼教的束缚，非礼勿视，非礼勿言，非礼勿动，中国人对幽默的感受力与创造力都受到很大的禁锢。然而，在高压与锁扃之下，中华民族的生命活力仍然充盈滂沛，中华民族文化中的幽默仍然源远流长，此曲就是一例。它通过“赶脚的”对一对情人的调侃，表现了他们依依不舍的恋情，写哭而令人笑，令人读来真不禁为之莞尔。

此曲表现情人分离时的难舍难分，这是古今情人都曾有过的感情体验，也是古今中外的情诗表现过不知多少回的题材，但此曲不仅全用口语，活色生香，风格亦庄亦谐，而且构思极富创造性。如闻纸上有人，如要参加最优秀最有特色的情诗选拔，它应该高票当选。