明　民歌

送郎八月到扬州①，长夜孤眠在画楼。

女子拆开不成好②，秋心合着却成愁③。

注释

①扬州：今江苏省扬州市。明代为繁华的商业都会。②“女子”句：“好”字由“女”字和“子”字构成，拆开即不成“好”，寓男女分离不好之意。③“秋心”句：“愁”由“秋”字和“心”字合成，句意谓清秋撩人愁思。

今译

桂子飘香的八月送郎去扬州，剩下我一人长夜独眠在画楼。女子两字拆开去就不成为好，秋心两个字合起来就成了愁。

心赏

汉字，是世界上最美丽最奇妙的文字。从字形而言，汉字有独体字和合体字之分。独体字不可分解，它由基本笔划构成，如日、月、山、水之类；合体字可以二合为一，或一分为二，它由两个或两个以上的字或者偏旁构成，将其拆开仍独立成字。如明、灯、歌、唱之类。诗歌创作中的“析字”，就是离合字形，将数字合为一字，或将一字析成数字。此处所引的咏唱爱情的《吴歌》，就是这种汉字的魔方的精彩表现。

宋代词人柳永《雨霖铃》中说：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。”清秋送别情人，自然倍加伤感，这首民歌的新颖之处，就是运用“析字”的修辞手法，表现抒情女主人公与情人别后的离情别绪。第三句戛戛独造，妙不可言；第四句源于南宋词人吴文英《唐多令》中的名句“何处合成愁，离人心上秋”，但仍然是有创造性地化用，至少是为我所用，恰到好处。吴文英有知，当会抚髯而笑。