明　冯惟敏

正青春人在天涯，添一度年华，少一度年华。近黄昏数尽归鸦，开一扇窗纱，掩一扇窗纱。雨纷纷风翦翦①，聚一堆落花，散一堆落花。闷无聊愁无奈，唱一曲琵琶，拨一曲琵琶。业身躯无处安插②，叫一句冤家，骂一句冤家。

作者简介

冯惟敏（约1511年—约1590年），字汝行，号海浮山人。青州临朐（qú）（今山东省临朐县）人。诗作雅丽，尤擅散曲，有“曲坛辛弃疾”之称。

注释

①翦翦：“翦”同“剪”，形容风轻微而带有寒意。②业身：即“身业”，“业”为佛家语，佛家认为六道中生死轮回，由“业”决定，业有善恶之分，但一般都俗云“罪业”，此处谓所作所为，暗示女主人公和情人发生的关系。

今译

我正当青春年少他却远在天涯，平添了一岁年龄，却少了一载年华。时近黄昏我数尽那暮天的归鸦，我开启一扇窗纱，又关闭一扇窗纱。细雨纷纷加上寒风拂拂，地上聚一堆落花，又吹散一堆落花。烦闷得无聊悲愁得无奈，伴唱过一曲琵琶，又弹拨一曲琵琶。啊，我已以身相许身子往何处安置，只得叫一声冤家，又恨骂一声冤家。

心赏

冯惟敏所作[蟾宫曲]为组曲，原题《四景闺词》，共四首，均系描写少妇思念不归之夫的怨情。此处所选为抒春日怨情的第一首。写人物又愁又闷又恨又爱的复杂的内心活动，出之以十分高明的叠字句法与动词运用，语言通俗而经提炼，风格俊爽而多含蓄，是同类题材中的上选之作。“添”、“少”、“开”“掩”、“聚”、“散”、“唱”、“拨”、“叫”、“骂”、“一度”、“一扇”、“一堆”、“一曲”、“一句”，不同的动词与数量词的重叠和统一中有变化的句式，如同现代一首歌曲中所唱的“泉水叮咚，泉水叮咚，泉水叮咚响”，好似弹奏一阕心灵的乐曲。

一年易逝，丈夫仍未归来。在春秋夏之后，请看这位少妇的冬景闺词：“雪花飞密洒琼窗，助一派凄凉。更那堪檐铁悠扬，紧一阵叮当，慢一阵叮当。瘦伶仃愁辗转，温一边象床，冷一边象床。被儿闲枕儿剩，东一个鸳鸯，西一个鸳鸯。尽头来虚度韶光，牵一股柔肠，断一股柔肠！”遇到这种情况，如果双方无法沟通与改善，今日的女子绝大多数已没有写词的闲情与才情，不是在手机里电话中大兴问罪之师，就是会去法院起诉而对簿公堂了。