元　无名氏

爱他时似爱初生月，喜他时似喜梅梢月，想他时道几首西江月①，盼他时似盼辰钩月②。当初意儿别③，今日相抛撇④，要相逢似水底捞明月。

注释

①西江月：词牌之名。②辰钩：很难见到的星星之名。元曲中常以之表示盼望佳期。《西厢记》第三本第二折：“似这等辰钩，常把佳期盼。”③意儿别：感情十分、特别的好。④抛撇：抛弃，丢开。

今译

爱他啊像爱那初生的月亮，喜他啊像喜爱那梅梢月上，想他啊把几首西江月来唱，盼他啊像盼难见的辰钩月光。想当初山盟海誓，看今日丢弃一旁，要再见到他啊如同水底捞月亮。

心赏

文学是语言的艺术，诗不仅是语言的艺术，而且是意象的艺术。意象，是诗的基本元素，意象的构成，是诗的基本表现方式。这首小曲的意象组合方式可以称为“辐辏式”，如车轮上的辐条都向着车毂集中。它以“月”为中心意象结撰成章，“初生月”、“梅梢月”、“西江月”、“辰钩月”、“明月”等等，都是朝向“月”这一主意象的分意象，而“爱”、“喜”、“想”、“盼”、“要相逢”则加强了多样性的抒情色彩。汉乐府中的《江南》以“莲叶”作为意象构思的中心，鱼戏于莲叶的东西南北四个方位，也是“辐辏式”意象组合的绝妙范例。

这首曲子的抒情主人公是一位被始乱终弃的女子，她情之所钟的，竟然是一个薄情而薄幸的男人。她的先扬后抑乃至绝望的自叙自诉，在旧时代具有普遍的意义，令人想起清代戏曲家洪昇《长生殿》所云：“从来薄幸男儿命，多负了佳人意。”也使人不免想起异域而隔代的莎士比亚的名言：“弱者，你的名字是女人！”