元　丁鹤年

竹鸡啼处一声声①，山雨来时郎欲行。

蜀天恰似离人眼②，十日都无一日晴③。

作者简介

丁鹤年（1335年—1424年），元末明初诗人，字永庚，回族，一作色目人。有《丁鹤年集》。

注释

①竹鸡：山禽，鸟纲雉科。②蜀：四川有古国名蜀，故后为四川省简称。③晴：谐音“情”，民歌中常见的谐音手法，为文人习用。见前刘禹锡《竹枝词》注。

今译

山丘丛林间竹鸡一声声啼鸣，山雨来临时你却要离我远行。四川的天空就像离人的泪眼，就是十天里也没有一天放晴。

心赏

“竹枝词”这种源于蜀地民间的诗体，自唐代刘禹锡和白居易取法和移植以来，历代许多诗人都竞试身手，后来者要有精彩的表现颇为不易。丁鹤年之作虽然仍是以“竹枝词”写爱情这一传统的母题，而且是前人已多有表现的男女离别这一题材，但它不仅有民歌原味，而且力求创新，别开生面。 全诗由“山雨”而生发出“蜀天恰似离人眼”的比喻，可称妙想天成，慧心独造。可见包括诗歌在内的文学创作，最可贵的就是独创性，或称原创性。创造，是奔腾的河流；重复，是没有生命的一潭死水。

蜀地地灵人杰，民歌中不乏佳篇胜构。如“高高山上一树槐，手攀槐树望郎来。娘问女儿望什么，我望槐花几时开”。如“哥是天上一条龙，妹是地上花一蓬。龙不翻身不下雨，雨不洒花花不红”。丁鹤年此诗写的是“蜀天”，不知他当年读到了哪些四川的民歌谣曲？上述民歌产生于明清时期，丁诗人当然会叹息“予生也早”的了。