元　关汉卿

伴夜月银筝凤闲①，暖东风绣被常悭②。信沉了鱼，书绝了雁③，盼雕鞍万水千山④。本对利相思若不还⑤，则告与那能索债愁眉泪眼。

注释

①银筝凤闲：饰有凤头的银筝闲置一旁。②悭（qiān）：本为吝啬、欠缺之意，此处意为冷落孤清。③鱼、雁：代指书信，古时传说鱼雁能传书。④雕鞍：华丽的马鞍，此处代指远行情人。⑤本对利：本钱与利息相等。

今译

月夜本当双双弹唱但凤头银筝却闲置一旁，东风送暖本来是良辰美景然而绣被却冷落凄凉。鱼又沉雁又绝书信啊不传，远行人奔波在万水千山之外使我久劳盼望。这本利相等的相思高利债若不能够清偿，我就去告诉那能索债的愁眉蹙蹙与泪眼汪汪。

心赏

此曲也是写独守空闺的女子的相思之情，前几句虽也不俗，但并非不凡，不必关汉卿，别的作者写来也可达到这种水准。然而，在前面的层层铺垫之后，结句竟然以超常去俗的“本利”与“债”形容相思，这已经是能给人以新奇之感的“远距离比喻”了，而“索债”的竟然是“愁眉泪眼”，比喻本来已很巧妙，“索债”的转折更是出人意表，这种新颖之至的联想和妙句，就非诗国的顶尖高手莫办了。

在爱情生活方面，古代的女子一往情深的坚贞者多，男子见异思迁者不少。时至开放的不少人逢场作戏的现代，不知情况如何？英国的哲人培根曾说：“所谓永恒的爱，是从红颜爱到白发，从花开爱到花残。”既形象又高贵，说得真好。做到则更好！