元　关汉卿

忧则忧鸾孤凤单①，愁则愁月缺花残。为则为俏冤家②，害则害谁曾惯？瘦则瘦不似今番③。恨则恨孤帏绣衾寒，怕则怕黄昏到晚。

注释

①则：词有多义，此处意犹“只”。元代郑庭玉《后庭花》第一折：“你这厮！则吃酒，不干事。”鸾孤凤单：形容夫妻或情人之离别。②冤家：原为仇人，此为情人间的昵称。③今番：今天这样，现在这样。

今译

忧只忧有情人如鸾凤般分散，愁只愁情人分散如月缺花残，为只为那个可爱可恨的冤家，害只害但有谁能对孤寂习惯？瘦只瘦但从来不像现在这般，恨只恨帷帐孤单绣被又清寒，怕只怕黄昏寂寂长夜又漫漫。

心赏

此曲写情人去后女子内心的相思之苦，与上述那一曲是姐妹之篇。作者以散曲的重叠句法，层层递进地表现了女主人公的“忧”、“愁”、“恨”、“怕”之情，直抒胸臆，文辞俗而雅，雅而俗，堪称雅俗相宜而雅俗共赏。而“×则×”的表肯定与强调的复沓句式，如波翻浪涌，如苦雨凄风，摇撼激荡于全篇，更增强了诗的冲击力量。李清照的《声声慢》的结句是：“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！”关汉卿此曲的尾句正是从此化出。

莎士比亚说过：“爱情如并蒂的樱桃，是结在同一茎上的两颗可爱的果实。身体虽然分开，心却只有一个。”关汉卿此曲中的女主人公就是如此。她的意中人又当如何呢？想必不会辜负她吧？