元　关汉卿

咫尺的天南地北①，霎时间月缺花飞②。手执著饯行杯，眼搁着别离泪。刚道得声“保重将息”，痛煞煞教人舍不得③。“好去者望前程万里！”④

作者简介

关汉卿（约1220年—1300年），号已斋，大都（今北京市）人，我国戏剧史上最伟大的戏剧家，著有杂剧六十三种 ，散曲百余首，有“中国的莎士比亚”之称。

注释

①咫尺：咫为古之八寸，咫尺形容距离很近。②月缺花飞：“花好月圆”比团聚，此指离别。③煞煞：语助词。表示达于极点。④者：语助词。

今译

本来近在咫尺忽然天之南地之北，眨眼之间啊圆月又缺好花又飘飞。手里拿着饯行送远的酒杯，眼里噙着分离伤别的眼泪，注意“保重调养”的叮咛话儿刚刚出口，心里已痛苦万分叫人好生难分难舍。“好好走啊祝愿你前程万里展翅高飞。”

心赏

此曲写女子送别情人。首二句破空而来，“咫尺”与“天南地北”，“霎时”与“月缺花飞”，未成曲调先有情，其矛盾修辞颇具艺术表现力量。接下来的欲行不行各尽觞的两句，令人想起柳永《雨霖铃》的“执手相看泪眼，竟无语凝咽”的名句，但曲与词的韵味毕竟各不相同。最后两句的嘱咐叮咛之辞，表现女主人公愁苦伤心与难舍难分的心理，今日的情人爱侣分离之时，想必也会感同身受。

情人言别，这是古今中外上演不衰的传统保留节目，只有时间、地点、人物、国度的不同，古今异代东西异国、内涵或有差异而情节与感情大体相似。英国大诗人拜伦有一首题为《当初我们俩分别》，开篇第一段即是：“当初我们俩分别，只有沉默和眼泪，心儿几乎要碎裂，得分隔多少年岁！你的脸发白发冷，你的吻更是冰凉。确实啊，那个时辰，预兆了今日的悲伤！”