宋　无名氏

漠漠春阴酒半酣。风透春衫，雨透春衫。人家蚕事欲眠三①。桑满筐篮，柘满筐篮②。　先自离怀百不堪。樯燕呢喃，梁燕呢喃。篝灯强把锦书看③。人在江南，心在江南。

注释

①欲眠三：指春蚕已快三眠。②柘（zhè）：植物名，亦名黄桑，灌木至小乔木，叶可喂蚕。③篝灯：用竹笼罩着灯光，即点燃灯笼。此处意为点灯。锦书：用前秦苏蕙织锦为“回文旋玑图”诗寄丈夫的典故，指妻子寄夫的书信。李白《久别离》：“况有锦书字，开缄使人嗟。”

今译

春天轻阴漠漠酒至半酣。风儿吹透春衫，雨儿湿透春衫。农家的蚕眠次数快到三。桑叶摘满筐篮，柘叶摘满筐篮。先是离愁处处使人不堪。桅杆燕子呢喃，屋梁燕子呢喃。抑愁情挑灯来把家书看。人儿在江南，心儿在江南。

心赏

此词写漂泊他乡的作者对妻子的怀念。上片写江南春日风光，这是大的时空背景，也是回忆中的虚景与乐景，和下片所写的离情构成鲜明的对照。下阕写人在北方，对景怀人，挑灯夜读家书，故乡和亲人更是使人魂牵梦萦。词中三次使用复唱的句式，加强了全词的音乐美，突出了主题，也使得感情的抒发更显得一唱三叹，荡气回肠。读者反复吟诵，当神驰而心醉。

二十世纪九十年代之初我曾远游曾被称为“并州”的山西太原，回到南方后作《客舍并州》一文，收入我的《唐诗之旅》一书，该文的结尾就化用了此词的结句：“贾岛或刘皂离开作客10年的并州，对并州不免油然而兴乡关之思，我作客只有7日，还来不及把他乡认作故乡。但我也曾北上五台，高攀人与神交接的殿堂，南下晋祠，流连人与史交通的驿站。如今人在江南，人在江南，且让我匆匆走笔挽留我永远的回想。”