宋　无名氏

萧萧江上荻花秋①，做弄许多愁。半竿落日，两行新雁，一叶扁舟。　惜分长怕君先去②，直待醉时休③。今宵眼底，明朝心上，后日眉头。

注释

①荻花：“荻”为植物，多年生草本。秋季抽生黄色扇形圆锥花序，称荻花。②惜分长：害怕长久地分别。③“直待”句：只有一醉才能暂时忘却心中的思念与烦忧。休：休止，停止。

今译

江边萧萧的荻花正摇落金秋，荻花萧萧撩弄许多忧愁。分别时落日只余半竿，天空中两行南飞新雁，水湄边泊一待发孤舟。担心久别怕你先行离我而去，离愁别恨只能一醉方休。今晚奔来眼前，明天压在心上，后日聚集眉头。

心赏

这首表现离愁别绪的词，空间是萧萧江上，时间是落日时分，场景是有情人的长别离。“半竿”、“两行”、“一叶”的数量词的运用，可以和苏轼《水龙吟》的“春色三分，二分尘土，一分流水”比美，而“今宵眼底，明朝心上，后日眉头”三句，表时间之词与表方位之词搭配交融，别有一种跌宕之美，空灵之趣，它们是从范仲淹《御街行》的“都来此事，眉间心上，无计相回避”以及李清照《一剪梅》的“才下眉头，却上心头”脱胎，但却有出蓝之美，神态宛然而情味别具。

宋代无名氏还有一首《眉峰碧》，也是写有情人的离别与别后的相思：“蹙破眉峰碧，纤手还重执。镇日相看未足时，忍便使鸳鸯只！　薄暮投村驿，风雨愁通夕。窗外芭蕉窗里人，分明叶上心头滴。”相传北宋词人柳永少年时，将此词书于壁上反复吟味，他以后的《雨霖铃》词中之“执手相看泪眼，竟无语凝咽”，源出于此。芭蕉夜雨的情境，可以和温庭筠《更漏子》的“一叶叶，一声声，空阶滴到明”以及李清照《声声慢》的“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴”互参。此外，这首词结句之构图，可能还受到过司空曙“雨中黄叶树，灯下白头人”《喜外弟卢纶见宿》的影响吧？