宋　石孝友

困无力①，几度偎人，翠颦红湿②。低低问：“几时么？”道：“不远，三五日。”　“你也自家宁耐③，我也自家将息④。蓦然地、烦恼一个病，教一个、怎知得？”

作者简介

石孝友（生卒年不详），字次仲，南昌（今江西省南昌市）人。乾道二年（1166年）进士。以词知名。

注释

①困：本为劳累、疲乏，此处指精神困苦。②翠颦：皱起青绿色的眉黛。红湿：泪水沾湿脸上的脂粉。③宁耐：安宁，忍耐。④将息：保重，保养，调养。

今译

精神困倦心绪愁烦，几度偎依在郎君怀中，翠眉轻皱啊红泪难干，低声悄语相问郎君：“你要几时才能回还？”他回答说：“时间不久，只有短短三天五天。”“你自己要多多忍耐保重，我自己也会注意调养休憩，要是忽然我们有一个因忧烦而生病，教另一个怎么知道消息？”

心赏

此词的特色有三，一是运用浅俗的口语入词，今日新诗中的所谓“口水诗”，原来其来有自；二是写人物的对白，构成词中少见的问答体的艺术结构，前承敦煌曲子词中的《鹊踏枝》（叵耐灵鹊多漫语），李清照的《如梦令》（昨夜雨疏风骤）；三是作者是宋人，但此词有元人散曲的韵味，已有变调之声。

“教一个、怎知得？”古代的交通与通讯太不发达，杜甫早说过“烽火连三月，家书抵万金”了，早叹过“明日隔山岳，世事两茫茫”了，体味词中这位女主人公的忧虑与悬想，我们要分外感念现代文明的恩赐。时至全球信息化的今日，现代的通讯工具如电话、电脑手机之类，已经无远弗届，不论是国内国外，四洋五洲，心有灵犀即可一点而通，加上“视频”，则更是可以：“相对”而非“梦寐”了。