宋　辛弃疾

敲碎离愁①，纱窗上，风摇翠竹。人去后，吹箫声断，倚楼人独。满眼不堪三月暮②，举头已觉千山绿。但试把，一纸寄来书，从头读。　相思字，空盈幅；相思意，何时足？滴罗襟点点，泪珠盈掬③。芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目。最苦是，立尽月黄昏，栏干曲④。

注释

①敲碎：指风摇翠竹之声。余光中《碧潭》有云：“十六柄桂桨敲碎青琉璃，几则罗曼史躲在阳伞下。”②不堪：不能忍受，难以忍受。③盈掬：满把，满手。④曲：角落。

今译

纱窗外风吹翠竹的响声，声声敲碎了我的心我的离愁。伊人去后凤箫不再吹奏，剩下我凄凉地独倚高楼。满眼是令人伤怀难以忍受的暮春景色，抬头望去只见流光飞逝千山已经碧绿。只好试着把你寄来的书信，一字一字又从头诵读。信上相思的话徒然盈篇满纸，相思之情何时可了结和满足？满把的眼泪啊，点点滴湿了衣襟袖口。远去天涯遍地芳草不会迷失你的道路，然而阻碍我登高远望的是依依的杨柳。最令人悲苦的是，整天伫望在栏杆的一角，直到夜色深深明月当头。

心赏

法国大作家雨果说：“诗人是唯一既赋有雷鸣也赋有细雨的人，就像大自然既有雷电轰隆，也有树叶颤动。”在他所说的“诗人”之前，似乎还应添加一个“大”字。因为“大家”才具有多样性与丰富性，所谓大家气象是也；小诗人往往只具有单一性，或有佳作，但整体比较单调，缺少变化，所谓小家子气即是。

辛弃疾当然是词坛少有的大家。如果要在宋代乃至包括元明清三代词坛评选三位“大”字号的词人，辛弃疾绝不会落选，而且会在三席中也名列前茅。他的词大都风发雷奋，读之令壮士起舞，但他同时也有缠绵悱恻之章，无情未必真豪杰，读之也令壮士低眉。我心仪辛弃疾的壮词，在物欲横流的滚滚红尘之中，让我领略亲炙那久违的英雄之气，我也爱读他的情词，在人欲也横流的红尘滚滚之中，如同欣赏品饮万山磅礴中超脱凡俗的清溪。现代学者、散文家朱自清先生，赞为表现了“我们民族的英雄气概”的“民主战士”，但他1937年也有《南岳方广道中寄内》之作：“勒住群山一径分，乍行幽谷忽干云。 刚肠也学青峰样，百折千回却忆君！”这真是：英雄气盛并不排斥儿女情长。