宋　辛弃疾

宝钗分①，桃叶渡②，烟柳暗南浦③。怕上层楼，十日九风雨。肠断片片飞红，都无人管，更谁劝、啼莺声住？　鬓边觑④，试把花卜归期，才簪又重数⑤。罗帐灯昏，哽咽梦中语：“是他春带愁来，春归何处？却不解、带将愁去。”

注释

①宝钗分：古人以分钗作为离别的纪念，南宋时此风犹存。②桃叶渡：见前王献之《桃叶歌》注。此处泛指送别的渡口。③南浦：江淹《别赋》：“春草碧色，春水渌波。送君南浦，伤如之何？”此泛指送别之地。④觑（qù）：看。⑤“试把”二句：古人以所簪（zān）花瓣之数卜离人之归期。

今译

分钗以留别，渡口来相送，晚春时送别之地已绿柳成荫。怕上高楼望远，十天中九日朝来寒雨晚来风。没有人去理会，令人伤怀肠断的是那片片落红，更有谁来劝，黄莺儿莫再啼鸣？看鬓边花朵，刚刚戴上又忍不住重新细数，就是想试用它占卜离人的归程。罗帐外灯光暗，睡梦里还哽哽咽咽语不成声：“是他和春天一起将忧愁带来，现在春去哪里？反倒不懂得，将忧愁带走随行。”

心赏

辛弃疾，这位驰骋沙场与词场的健将，写出过许多龙腾虎掷的壮词，也写过一些缠绵悱恻的情语。他的词多作金钲之声，但也有如同此词的洞箫之曲，可见杰出的大作家其创作是多样与多变的，好似万山磅礴，千水逶迤，绝不单调，也绝不守成不变，而是多样中见统一，统一中见多样，构成的是一个多姿多彩的艺术世界。如同同是南宋的刘克庄在《后村诗话》中所说：“公所作，大声镗鎝，小声铿鍧，横绝六合，扫空万古。其秾丽绵密处，亦不在小晏、秦郎之下。”

《祝英台近　晚春》一词，极写闺中女子对离人的“怨”与“盼”，从中可见英雄的软语，志士的柔肠。清人沈谦在《填词杂说》中说得好：“稼轩词以激扬奋厉为工。至‘宝钗分，桃叶渡’一曲，昵狎温柔，魂销意尽，才人伎俩，真不可测。”