宋　李清照

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽①。佳节又重阳，玉枕纱厨②，半夜凉初透。　东篱把酒黄昏后③，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风④，人比黄花瘦⑤！

注释

①瑞脑：一种香料，又称龙脑。金兽：兽形铜香炉。②纱厨：又名碧纱厨。木架，外蒙轻纱，中放床位，夏日可避蚊蝇。③东篱：陶渊明《饮酒》：“采菊东篱下。”把：持，拿。④帘卷西风：秋风吹卷门帘的倒装句。⑤黄花：菊花。

今译

薄雾浓云的阴晦天气令人整天生愁，瑞脑香燃完在金兽形的香炉。又逢亲人团聚的重阳佳节啊，我却独寝在碧纱厨里，长夜不眠半夜秋寒初透。在东篱下把酒独酌在黄昏袭来之后，菊花的幽香沾满了我的衣袖。不要说这不会令人黯然魂销，料峭西风吹卷起门帘，多情的人比菊花啊还要消瘦！

心赏

元人伊世珍《琅環记》记载：李清照以此词函致丈夫赵明诚，赵明诚忘食废寝三天三晚，写了五十首词，和李清照之作混在一起，隐名请友人陆德夫评议。陆玩之再三，却独独赞赏李作的后三句，曰“只三句最佳”，令赵明诚喜不自胜而又怅然若失者久之。

此词是李清照早期的名篇，特别是“莫道”三句，意象清超，声情双绝，数百年来脍炙人口。宋词中以花喻人之瘦的诗句所在多有，如程垓《摊破江城子》之“人瘦也，比梅花，瘦几分”，而秦观一则说“人与绿杨俱瘦”（《如梦令》），再则甚至说“天还知道，和天也瘦”（《水龙吟》），写得都算水准以上，但均不及李清照之锦心绣口。至少在这个特定意象上，巾帼压倒须眉。台湾诗人洛夫在《与李贺共饮》中写李贺“哦！好瘦好瘦的一位书生/瘦得/犹如一支精致的狼毫”，那则是有所传承的以形写神的变奏矣。