宋　李清照

红藕香残玉簟秋①。轻解罗裳，独上兰舟②。云中谁寄锦书来③？雁字回时④，月满西楼。　 花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

注释

①玉簟：光洁似玉的席子。②兰舟：刻木兰树为舟，船的美称。③锦书：锦是有彩色花纹的丝织品，锦书即华美的文书。④雁字：雁群飞时排成“一”字或“人”字，故名。雁为候鸟，回时正值秋季。

今译

红荷凋谢室内的竹席报道凉秋，轻轻解开丝织衣裳，独自登上木兰之舟。望断茫茫云空有谁寄书信来呢？等到鸿雁回来之时，月光当会照满西楼。花儿自管飘零啊逝水自管东流。我思念他他思念我，相思一样两地生愁。满怀思念之情无法可以消除啊，刚从愁眉中解开，却又立即袭上心头。

心赏

“一剪梅”在宋人的口语中为一枝梅之意。此词乃李清照早期作品，抒写的是青春时代的别绪离愁。元人伊世珍《琅環记》早有追记：“易安结缡未久，明诚即负笈远游。易安殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以寄之。”李清照满怀思念，幸亏她有才人手笔，写下了这首伤离念远的名词为证。李清照词的一个特色，就是“用浅俗之语，发清新之思”（清人邹祇谟《远志斋词衷》），此作即可证明。语言朴素洗炼，感情真挚清纯，抒写对丈夫的怀想，如花之开，如泉之涌，如月之明，也如风之清。

此词结句甚妙，今人仍多引用，“云中谁寄锦书来”更是如此。当代诗人、散文家赵丽宏于人民文学出版社所出的一本读诗随笔集，就以此语为书名，虽然他说的主要并非爱情，而多是诗情与文情。可见古典诗歌不仅是当代中国人的精神之根，也是当代中国作家的文化之源。