宋　朱敦儒

直自凤凰城破后①，擘钗破镜分飞。天涯海角信音稀。梦回辽海北，魂断玉关西。　 月解重圆星解聚，如何不见人归？今春还听杜鹃啼②。年年看塞雁，一十四番回。

作者简介

朱敦儒（1081年—1159年），字希真，号岩壑，洛阳（今河南省洛阳市）人。北宋与南宋之交的优秀词人，其词清新俊逸，旷达豪放。

注释

①凤凰城：帝城，此指北宋京城汴梁。②杜鹃：即子规，啼时泣血，鸣声好像“不如归去”。③一十四番回：春天雁自南而北，深秋雁自北而南，翘首望雁时达七年则共一十四回也。

今译

自从京城汴梁被入侵的金人攻破之后，我们如剖开之钗破碎之镜两地分散。你在天之涯我在海之角彼此音信杳然。我的梦从东北的辽海飞回，魂儿又飞向西北的玉门关。月亮都知道重圆啊星辰也都知道再聚，年年月月望断云山为何不见你回还？今春我又听到杜鹃鸟“不如归去”的啼啭。年年仰望春去秋来的鸿雁，它们已经十四回往往返返。

心赏

在伤离念远的宋词之林中，此作别具一格。它是写流亡江南的女子怀念流落北国的良人？还是写流落江南的男子怀念流亡北国的伊人？似乎不可确指也不必确指，如此可让读者有更多的联想空间。可贵的是，它突破了个人内心情感的藩篱，超越了一般性的怀人念远，而从一个人的遭遇反映了那一国破家亡的时代，具有较深厚的社会生活内容，让人从一勺水想到广阔的海洋。

无论古代或是现代，战争给百姓带来的都是苦难，恋人或夫妇的生离死别更是频繁上演的悲剧节目。台湾作家张拓芜与表妹沈莲子自小订婚，张于二十世纪四十年末去台，表妹则留在大陆，人生不相见已数十年。八十年代末，张忽收到表妹寄来的亲手缝制元布鞋一双，感怆无已。诗人洛夫为此赋《寄鞋》一诗，开篇即是：“间关千里/寄给你一双布鞋/一封/无字的信/积了四十多年的话/想说无从说/只好一句句/密密缝在鞋底/这些话我偷偷藏了很久/有几句藏在井边/有几句藏在厨房/有几句藏在枕头下/有几句藏在明灭不定的灯火里……”个人而时代，现实而超现实，读来令人不胜感怆。