宋　周邦彦

桃溪不作从容住①，秋藕绝来无续处②。当时相候赤栏桥，今日独寻黄叶路。　 烟中列岫青无数③，雁背夕阳红欲暮④。人如风后入江云，情似雨余黏地絮。

注释

①桃溪：刘义庆《幽明录》说，东汉刘晨、阮肇入天台山，见山有桃树，下临大溪，遇二仙女，邀住七年，回家时已历子孙七代。②秋藕：温庭筠《达摩支曲》：“拗莲作寸丝难绝。”③岫（xiù）：山，峰峦。④雁背：温庭筠《春日野行》：“鸦背夕阳多。”

今译

当年在春日的桃溪旁没有从容地长住，现在却如同秋藕中断而没有接续之处。忆往昔我等候她在红色栏杆的小桥边，今天却独自追寻陈迹在落满黄叶道路。蔼蔼烟云中排列的是无数青绿的山峦，西下的夕阳照红雁背时光啊已近薄暮。她如同投影在江心的流云风来吹散，我绵绵之情却像雨后黏在地上的柳絮。

心赏

此词的结语人我对举，妙用比喻，是传唱人口的名句。此外，此词八句全为七言，且两两相对，但情景、今昔、人我的对比饶多变化，在句式的整饰中又颇具艺术表现上的错综之美，也就是整齐中有变化，凝重中见流丽，排偶中寓摇曳，读者于此可以领略并证以英国十七世纪著名艺术理论家荷迦兹的教言：“变化，在产生美上是具有多么重要的意义。”

周邦彦此词，抒写旧地重游而恋人踪迹已杳，这也是世间的常态，人间的常情。古典诗歌对这一普遍情境已经作了许多精彩的表现，在新诗中，徐志摩的名作《偶然》一诗庶几近之，不妨一读：“我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。/你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！”