宋　贺铸姬

独倚危楼泪满襟，小园春色懒追寻。

深思总似丁香结，难展芭蕉一片心②。

作者简介

贺铸姬（生卒年不详），北宋著名词人贺铸之妾或恋人。人以诗传，此作见于《宋诗纪事》。

注释

①贺方回：即北宋词人贺铸。贺答以《石州引》词，中有“欲知方寸，共有几许清愁，芭蕉不展丁香结”之句。②“深思”二句：见前代李商隐《代赠》诗注。

今译

我独自倚立在高楼泪满衣襟，小园美好春光也懒得去赏寻。愁思不解如同丁香含蕾郁结，愁怀难舒好似芭蕉紧裹蕉心。

心赏

此诗情采清华，意境幽美，出自一位弱女子的纤纤素手，在“女子无才便是德”的封建时代，真是难能可贵，所以本书予以选录，给这位名姓不传的有才作者一席之地。贺方回的作品本来善用李商隐、温庭筠诗的成句，他曾说：“吾笔端驱使李商隐、温庭筠，常奔命不暇。”而此作妙用李诗《代赠》中“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”以自喻，贺铸读之当为之莞尔，而假若李商隐有知，也该会欣然首肯的吧？

“丁香”与“芭蕉”是中国古典诗歌的一个植物意象，也是一个传统性的意象，不知有多少诗人曾经吟咏过它们，在诗词中留下它们的身影。古今相通，在现代的民歌中，也曾经将其与爱情联系起来咏唱：“阿哥阿妹情意深，好像那芭蕉一条根。阿哥就是那芭蕉叶，阿妹就是那芭蕉心。”走笔至此，这一民歌的动人意韵，仿佛从二十世纪中叶的著名电影《五朵金花》中隐隐传来。