宋　欧阳修

别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问①？　 夜深风竹敲秋韵②，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻③，梦又不成灯又烬④。

注释

①鱼沉：喻音信断绝。②秋韵：韵为有节奏的声音，此指秋声。③欹（qī）：通“攲”，斜倚之意。④烬：灰烬，烛燃化为灰烬。

今译

分别后不知道你行踪的远近，触目伤怀啊多少凄凉和愁闷。你越行越遥远逐渐没有来音，山长水阔音信断绝何处追问？寒夜深沉西风敲竹奏响秋声，万叶千声都是我的深愁苦恨。我斜倚单枕想去梦魂中追寻，长夜不眠蜡烛渐短化成灰烬。

心赏

这是欧阳修离别生身之地洛阳之后，于途中所写的一首怀人之词，此人当然是意中之人。上片写“闷”，下片抒“恨”，全词以“别”字领起。“夜深风竹敲秋韵”，诗有“诗眼”，词中的“敲”字则是“词眼”，是其后来的名篇《秋声赋》的先声。此词抒发欧阳修从对面写来的怀想之情，更是表现秋闺思妇的孤苦之情与悲恨之意，正如清人刘熙载在《艺概》中所说：“冯延巳词，晏同叔得其俊，欧阳修得其深。”

欧阳修曾任枢密副使，参知政事之职，是宋朝中叶的重要政治人物，相当于今日正国级高官；同时，他又是一代文宗，文章领袖天下。但是，他并非时时处处正襟危坐，冠冕岸然，他抒写爱情虽不见于强调言志之诗，却屡见于更为主情的少有禁锢之词。这真如美国名诗人爱默生所说：“是否懂得爱情，是检验诗人的标准。”从欧词看来，作为诗人他是早已达标的了。