宋　晏殊

槛菊愁烟兰泣露①，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦②，斜光到晓穿朱户。　昨夜西风凋碧树，独上高楼，望断天涯路。欲寄彩笺兼尺素③，山长水阔知何处？

注释

①槛（jiàn）：窗下或长廊旁的栏杆，此词中指花圃的围栏。②谙：熟悉，了解。③彩笺：古人用以题诗的精美的纸，此处即指诗笺；尺素：古人书写所用的长约尺许的生绢，代指书信。

今译

围栏中的菊花在烟雾里忧愁兰草带露像在哭泣，早寒透过丝绸帘幕，燕子早已双双远飞而去。高天的明月不知道人间离别的痛苦，欲落时它的斜晖到天明还穿窗入户。昨天晚上一夜秋风劲吹凋零了碧树，我一人独上高楼啊，望尽那通向天边的道路。想寄诗笺和书信给远行天涯的他啊，山也长水也阔他在何方啊寄向何处？

心赏

晏殊是北宋名词人，此词又是他的名作。上片写室内和庭院，取境小而风格柔婉，下片写登临所见所感，境界大而格调悲壮。“昨夜”句是名作中的名句，此句纯用白描，意境高远，极具艺术概括力量。结句写希望与失望交织的矛盾心理，表现有情人的那种期待与惆怅之情，具有古今相通的普遍意义，我认为不让“昨夜”之句专美于前，且有后来居上之胜。

王国维在他的《人间词话》中，两次提到此词中的名句。在第二十五则中，他说“昨夜西风凋碧树”一语乃“诗人之忧生也”，在第二十六则中他又评论说：“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树，独上高楼，望断天涯路’，此第一境也。”本来是抒写爱情的词句，王国维就有两种引申的解读，可见好诗能为读者提供艺术再创造的广阔天地，当然，读者也要具备能欣赏好诗的慧眼灵心，方能知所点赞。