宋　林逋

吴山青①，越山青②。两岸青山相送迎，谁知离别情?　　君泪盈，妾泪盈。罗带同心结未成③，江头潮已平。

作者简介

林逋（bū）（967年一1029年），字君复，死后谥“和靖先生”，钱塘（今浙江省杭州市）人。酷爱植梅养鹤，时人称其“以梅为妻，以鹤为子”。“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”（《山园小梅》）是其千古传唱的名句。

注释

①吴山：钱塘江北岸之山，古代属吴国，故称吴山。②越山：钱塘江南岸之山，古代属越国。③同心结：象征定情或爱情的心形之结。

今译

吴山郁郁青青，越山郁郁青青。夹岸的青山而对离人相送相迎，它们谁知别绪离情？你的热泪盈盈，我的别泪盈盈。丝织衣带同心之结还没有打成，江潮已涨啊船将远行。

心赏

林逋少孤好学，诗词书画均登堂入室。在故里只喜读书养鹤，曾在屋之前后植梅三百六十余株。他后来隐居西湖孤山二十年，终生未曾婚娶，唯植梅养鹤，人称“梅妻鹤子”，死后宋仁宗赠以“和靖先生”之号。此词是他隐居之前所作，是他唯一的爱情诗。这首词写得柔情如水，绮思无穷，不知他后来为何成了独身主义者？而这位古代的单身贵族，今日所云钻石王老五者，这首情意绵绵的《长相思》，写的到底是他自己还是别人的罗曼史呢？现在已无法确指了，除非他自己出来说明。除了感情真挚，此词的民歌反复手法的运用，连句韵的声义相谐，更平添了它的动人风致。

白居易在林逋之前，也有一首与林逋词题相同的《长相思》，可谓诗心相通，先后媲美，我们不妨对读而品评：“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。　　思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。”