五代　刘兼

独上江楼望故乡，泪襟霜笛共凄凉。

云生陇首秋虽早①，月在天心夜已长。

魂梦只能随蛱蝶②，烟波无计学鸳鸯。

蜀笺都有三千幅③，总写离情寄孟光④。

作者简介

刘兼（生卒年不详，公元960年前后在世），长安（今陕西省西安市）人。后周末年官荣州刺史。

注释

①陇首：又名陇坻（chí）、陇坂、陇山，在今陕西省陇县，西北入甘肃省境。②蛱蝶：《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。”此处暗喻夫妻成双。③蜀笺：四川制造之彩色纸笺。都：总共。④孟光：东汉梁鸿之妻，梁进食时孟必举案齐眉，后世以孟为贤妻的代称。

今译

我独上江边的高楼眺望故乡，泪染衣襟霜中笛韵一样凄凉。陇上白云飘飞秋天来得很早，明月高悬天顶寒夜已经深长。只有梦魂中才能如蝴蝶双舞，烟波浩渺无法学成对的鸳鸯。川地所制彩色纸笺共有三千，张张抒写离愁别绪寄给远方。

心赏

此诗作者写于荣州（今四川省荣县）刺史任上。开篇点题，结尾照应，中间两联情景分写而彼此交融，结构谨严而情意深挚。如果作者的自白情况属实，他还是勤于写信赋诗而频频向家中的妻子汇报情况的，假设当时有电话和手机，一通电话一条短信即可暂时治疗离愁，那今天我们也许就读不到这种动人的诗句了。

在当代词人中，我的学生蔡世平之《贺新郎·梅魄兰魂》也写到双飞之蝶，蝶翅传情：“别也何曾别？乱心头，丝丝缕缕，你牵他拽。缘浅缘深分得么？一样梅魄兰魂。只伤心，碧桃凝血。是处烟波残照里，又霜天晓雾朦胧色。　　谁能解，愁肠结？梦中昨夜双飞蝶。舞春风，繁花点点，枝枝摇曳。总念西山云雨散，湖上一弯新月。又明艳，相思红叶。我问兰天双喜燕，你南来北往风流客，这情字，如何写？”