五代　张泌

别梦依稀到谢家①，小廊回合曲阑斜。

多情只有春庭月②，犹为离人照落花。

注释

①谢家：唐诗常以萧郎、谢娘指所爱之人。东晋谢安的侄女谢道韫是有名之才女，此处借喻。②春庭：春天的庭院。

今译

别后的梦魂依依不舍又飞到了她的家，小廊环绕曲阑回护我们曾说绵绵情话。现在多情的只有那春庭上空的明月啊，还在为离别相思的人照耀地上的落花。

心赏

唐代孟棨《本事诗》说张泌曾和邻女相善，该女因父母之命另嫁他人，后来久不复相见，张泌结想成梦而作此诗，该女读到后也不禁暗弹珠泪，惆怅不已。此作以景寄情，去直陈而求曲达，所抒写的全是想象或者说怀想中的景象，有相当的“审美距离”，颇具朦胧之美。从诗的本身来看，此诗寄给何人？寄达了没有？迷离惝恍，一如笼罩在诗中迷离的月光，令读者不胜低回遐想。

明代周敬、周珽《唐诗选脉汇通评林》说：“张泌《寄人》二诗，俱情痴之语。”另一首如下：“酷怜风月为多情，还到春时别恨生。倚柱寻思倍惆怅，一场春梦不分明。”读者可以二诗合参，可见中国梦文学之丰富多彩，而有怀人忆旧的感情经历的读者，读如此抒写梦境的情诗，也许更可通古今之邮而心心相印？