唐　敦煌唐诗

日月千回数①，君名万遍呼！

睡时应入梦，知我断肠无②？

注释

①数：点数，计算。《后汉书·祢衡传》：“余子碌碌，莫足数。”②断肠：此处是形容悲痛到极点。汉蔡琰（文姬）《胡笳十八拍》：“空断肠兮思愔愔（yīn）。”

今译

日升月落我千回点算，你的名字我万遍呼喊！夜深时你应入我梦中，知不知道我肝肠寸断？

心赏

这仍然是那位被吐蕃所俘虏的无名氏的作品，穿过一千二百年的时间的风沙，我们仍然可以如在耳边地听到他悲怆的呼声！“君名万遍呼”，这是真实的情境写照，也是动人的艺术表现，可以引起今日许多热恋中人的痛感共鸣。台湾诗人纪弦有名篇为《你的名字》，“用了世界上最轻最轻的声音，轻轻地唤你的名字每夜每夜”，全诗围绕“名字”结撰成章。当代大陆诗人星汉《塔什萨伊沙漠书楣卿姓名》一诗，他的奇想是“黄沙滩上满芳名，风起却教天上行。一路不须多苦忆，抬头即可见卿卿”。法国现代诗人艾吕雅的《自由》，“我写你的名字”一语重复二十一次之多。以上中外三诗，均可与上述敦煌唐诗互参。

犹记一九九四年中秋节在美国旧金山公园，在北美华人作家协会庆贺中秋节并欢迎我的集会上，在年登上寿的老诗人纪弦面前，我背诵了他的上述名篇。犹记一诵既罢，我笑问老诗人：这首诗当年是送给谁的呢？是情人还是现在的夫人？童心未泯的老诗人笑答道：“你可别告诉我的太太哟！”于今斯人已去，令人不胜追怀。