唐　敦煌唐诗

百度看星月①，千望五更②。

自知无夜分③，乞愿早天明④。

注释

①度：次，回。王勃《滕王阁序》：“物换星移几度秋。”②迴：“回”的繁体字，次、遍之意。③无夜分（fèn）:意为没有享受夜色而沉酣睡眠的福分。“分”读去声。④乞愿：乞求盼望。

今译

上百次察看星月的位置，上千回盼望五更的黎明。我没有享受夜色的福分，只祈求那曙光早些来临。

心赏

这首作品，也是上述陷蕃诗人之作，既可理解为写自己，也可理解为传统诗法的“从对面写来”，写远方的闺中思妇对自己的系念。两解均可通。首二句是现代修辞学中所说的“互文”，即“百度千回望星月，百度千回望五更”，长夜不寐，于此可见。第三句转折之后，结句别开一境。全诗没有一字言愁说恨，读来只觉得愁恨满纸，含蓄蕴藉，言短意长。

我的弟子何琼华作有一首《闺聚》，咏闺蜜之间的烹茶夜话，同为闺中情事，但时隔千年，而且内涵有别，所以情调与韵味也自是不同，不过有“闺”字相牵，写来温馨可喜，也不妨对读：“暖室佳人把盏，红灯素袖煎茶。一颦一笑忆年华，娓娓绵绵难罢。　 休道青春易老，还歌岁月如花。明朝散后各天涯，不散今朝夜话。”