唐　敦煌唐诗

千回万转梦难成①，万遍千回梦里惊。

总为相思愁不寐②，纵然愁寐忽天明。

注释

①千回万转：形容道路或流水的曲折，此处指辗转反侧，夜不能眠。②寐（mèi）：睡眠，入睡。《诗经·邶风·柏舟》：“耿耿不寐，如有隐忧。”

今译

千万次翻来覆去好梦总难成，千万回覆去翻来远梦令人惊。为只为两地相思心忧难入睡，纵然是愁中入睡忽忽已天明。

心赏

此诗选自《全唐诗外编》（上）的“敦煌唐人诗集残卷”。这一残卷于1900年发现于甘肃敦煌石窟，大多是唐代无名氏的作品，也未及收录于清代编纂的《全唐诗》之中，是沉埋在千年漠漠风沙中的稀世名珠。此处所引之《闺情》，作者已无可考查，只知是汉族人，可能是一位战士，也可能是一名派往边地的使者。吐蕃攻占敦煌，他被俘后押送青海，写了近六十首诗，这首诗便是其中之一。此诗写愁人不寐，两地相思，语言多用重字，句式多所反复，在回环往复的咏唱中，不仅动人地抒发了他那愁肠百结的感情，也加强了诗的令人断肠的音韵之美。

二十世纪六十年代伊始，我在青海度过了数载饥寒交迫的岁月。恋人在南方，风雪在塞外，可惜我当时无法得知敦煌唐诗抄卷，直到数十年后旧地重游，才将那复活的诗句与逝去的时光一并温习。