唐　无名氏

一去辽阳系梦魂①，忽传征骑到中门。

纱窗不肯施红粉，图遣萧郎问泪痕②。

注释

①辽阳：地名。契丹天显十三年（公元938年）置府，治所在辽阳，辖境相当于今辽阳市附近地区。以后屡经变迁，此处泛指北方地区。②萧郎：本为王俭对萧衍的称谓。见《梁书·武帝纪上》，后泛指女子所爱恋的男子。唐人崔郊《赠去婢诗》：“侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”

今译

自从他去到辽阳我就魂系梦萦，没料想忽然传报良人已到中门。痴坐绿纱窗下我不愿施红扑粉，为的是让他问我缘何斑斑泪痕。

心赏

晋代的陆机在《文赋》中说：“观古今于须臾，抚四海于一瞬。”这种“须臾”和“一瞬”，可以称之为“典型瞬间”，即以不全求全，从有限中见无限。这首诗既未写男女主人公以前的分别，也未写重逢之后的情形，而只是着笔于久别而即将重逢的瞬间，留给读者以思之不尽的余地。

良人远去北地征战，在家的妻子日夜思念，常常以泪洗面，现在突然听说良人已到中门，更是喜极而泣，此诗选取提炼的正是这一特定的顷刻，避开两人相见的那一高潮和顶点，展示女主人公惊喜交集而又不无怨艾的复杂心理。德国十八世纪著名文艺批评家莱辛，在《拉奥孔》中提出“不宜选取情节发展的顶点”，而要让读者有所期待，他的见解与陆机之论相通。这首诗的艺术表现就正是与此不谋而合。