唐　陈玉兰

夫戍边关妾在吴①，西风吹妾妾忧夫。

一行书寄千行泪②，寒到君边衣到无？

作者简介

陈玉兰（生卒年不详），晚唐诗人王驾（851年—？）之妻。

注释

①戍：戍守，保卫。妾，女子或妻子的谦称。吴：今之江苏省苏南一带。②寄：一作“信”。

今译

夫君远远地戍守边关我在吴地苦候，西风吹我身上我怕夫君寒冷而忧愁。一行书信里浸透的是千百行眼泪啊，严寒已临你身边我寄的寒衣收到否？

心赏

此诗作者又署名王驾，题为《古意》。诗所描绘的空间是距离遥远的“边关”与“吴”地，时间是“西风”吹“寒”的秋冬，人物是“夫”与“妾”，物件是“信”和“衣”。“寒”已到而“衣”如何，“一行”信中竟有“千行”之泪，寥寥十八字，有空间的转换、季候的对映、多少的反差、同字的叠用，寒到君边而担心御寒之衣未到，主人公情深一往，言短意长。

我读此诗，独有一番体会。犹记二十世纪六十年代伊始，我大学毕业后远去君不见之青海头，其地苦寒，其时又正值人祸所带来的全国性大饥荒，终日饥肠辘辘，饥饿填饱的是每一个度日如年的日子。人在南方的内子缇萦节衣缩食先为我寄来十斤粮票，不幸尚未启动救灾就被小偷扒去；后又为我从邮局寄来十斤炒面，岂知千里迢迢，不知在哪个环节就宣告失联，渺无音讯，亦无可查问。这两件事当时令我感念并痛心不已，也成了我刻骨铭心的记忆，此后每读到陈玉兰此诗，总是别有一番滋味在心头。