唐　李商隐

相见时难别亦难①，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽②，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改③，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路④，青鸟殷勤为探看⑤。

注释

①“相见”句：前“难”指机会难得，后“难”指别情难堪，二者有所不同。②丝：蚕丝，与“思”谐音。③云鬓改：云鬓本指青年女子的鬓发，此处借指青春年华。④蓬山：蓬莱山，神话传说中的渤海中的仙山，此指所怀女子遥远的居住之所。源出《山海经·海内北经》。⑤青鸟：神话中传递消息的仙鸟，此借为书信、信使。源出《山海经·西山经》。探看：探寻，看望，“探”读去声，“看”读平声。

今译

见面时多么困难离别也使人难堪，暮春时节东风渐歇百花也已凋残。我的思念如春蚕吐丝到死才了结，又如蜡烛变成灰烬泪水才会流干。我想象她晨起对镜只愁年华易老，凉夜吟诗也该会觉得那月色凄寒。从这里去海上仙山路途并不遥远，我请那青鸟殷勤致意先代为探看。

心赏

此诗解说纷纭，有人说是写恋情，有人说是向宰相令狐绹陈情，有人说是望当道者援引，有人说是作者外调宏农尉盼望回京，说法之多，如同索解李义山的其他无题诗一样。虽然，义有多解而非单解常能增强诗的欣赏价值，但我还是认为此诗解为抒写恋情为好，历来持此解者也属多数派。这首诗的颔联为千古传诵的名句，是全篇的锦上之花，它表达的是一种至死不渝的恋情，千百年来广为传诵，广为引用，不知烫痛过多少有情男女的嘴唇，当然，这些男女都应是看重感情而且有相当文化修养的，否则就不知此诗为何物了。

时至今天，社会日趋商业化与世俗化，权位与金钱几乎成了许多人唯一的价值标准，外界的非精神的物质与功利的诱惑太多，纯真的海沽石烂的恋情，不说几近绝版，也应该说是十分珍稀因而也弥足珍贵的了。我的学兄范亦豪君二十世纪五十年代于“阳谋”中蒙难，发配至青海祁连山中，艰苦备尝，幸有其同难恋人王世樵（巧）始终不离不弃，才得以绝境逢生。事见范著《命运变奏曲——一个人的当代史》（人民文学出版社2014年版），有心的读者不妨一读。