唐　李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池②。

何当共剪西窗烛③？却话巴山夜雨时④。

注释

①寄北：寄给北方的亲人和友人。旧说唐宣宗大中二年（848年），李商隐在巴蜀（今四川省东部一带）得妻子王氏从长安家中来信询问归期，作此诗以答。据考证，大中二年商隐未至巴蜀，大中五年赴东川时，王氏已殁。②巴山：有大巴山与小巴山，泛指蜀地之山。③何当：何时能够。④却：转折词，表继续或重复，意为再、返。

今译

你问我何时归来我还不能确定归期，今天晚上巴山秋雨已经落满了池塘。何时才能相聚而共剪西窗下的烛花？那时再说巴山夜雨苦忆远人的时光。

心赏

诗题一作“寄内”。有人考证李商隐于大中二年五月离开桂州桂管节度使郑畋幕府，经湖湘至荆、巴，上溯巫峡，于秋天接王氏信笺而以诗代柬。但有人说此诗非寄妻子而是寄给朋友，或是“私昵之人”，这正说明了好诗的多义性与多解性，即并非“单解”而有“多解”，让读者有更大的想象空间和更多的艺术再创造的可能性。总之，此诗是李商隐的第一流的作品，它以“巴山夜雨”为意象中心，多维时空交错组合，构思婉曲回环，诗语重言复沓，创造了具有普遍人生意义的极为成功的艺术意境，成为代代传诵名篇。

台湾诗人洛夫于二十世纪八十年代中期作有抒情长诗《湖南大雪——致长沙李元洛》，开篇的“君问归期/归期早已写在晚唐的雨中/巴山的雨中”，正是远承了李商隐的心香一瓣。