唐　李商隐

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩②。

芭蕉不展丁香结③，同向春风各自愁。

东南日出照高楼，楼上离人唱《石洲》④。

总把春山扫眉黛⑤，不知供得几多愁？

注释

①代赠：代拟赠人作品。②玉梯横绝：华美的楼梯断绝，无由得上。暗喻情人受阻而无由一会。③芭蕉不展：蕉心紧裹未展。丁香结：丁香开花后其子缄结于厚壳之中。二者是实景也是隐喻。④石洲：见《乐府诗集》，商调曲名，为戍妇思夫之作。⑤总：唐人诗中用同“纵”，作“纵然”、“即使”解。扫眉黛：以黛色颜料画眉。

今译

黄昏时我独上高楼欲望还休，楼梯横断情郎不至新月如钩。蕉心未展啊丁香也郁结未解，它们同时向着春风各自忧愁。

日出东南方阳光照耀着高楼，楼上的人唱着歌曲名叫《石洲》。纵然眉黛像春山春山如眉黛，也不知道承受得起多少忧愁？

心赏

写景与隐喻融为一体，抽象的感情（愁）具象化，是《代赠》艺术上的高明之处。“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”、“总把青山扫眉黛，不知供得几多愁”，是传唱不衰的名句，南唐中主李璟《浣溪沙》的“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”，金元之时诗人元遗山《鹧鸪天·妾薄命》之“天地老，水空流，春山供得几多愁”，都是从此诗的“总把春山眉黛扫，不知供得几多愁”变化而出，可见其影响之绵绵不绝。

此诗题为“代赠”，其意为代人赠所思之作，然则，此诗之“本事”如何？它是为谁代赠？被赠的对象是谁？答案历来众说纷纭，莫衷一是，我以为当代学者黄世中之说有理而最具诗意，他认为商隐此诗作于开成三年（838年）暮春，太原节度使马茂元已许婚而未娶，他代茂元之小女作此诗赠自己（见《类纂李商隐诗笺注疏解》，黄山书社2009年版）。果如此，当代的恋者有几人能有此想？能有此才？