唐　金昌绪

打起黄莺儿①，莫教枝上啼②。

啼时惊妾梦，不得到辽西③。

作者简介

金昌绪（生卒年不详），临安（今浙江省杭州市）人。《全唐诗》仅存其《春怨》（一作《伊州歌》）一首。

注释

①儿：语助词。②莫教：不让。③辽西：辽河以西，此处泛指边地。

今译

用竹竿打飞那在树上鸣啭的黄莺，为的是不让它在枝头欢快地啼鸣。它的啼声会惊醒我万里寻夫的梦，使我在梦里不能到达遥远的边城。

心赏

好诗一定要有巧妙的构思，陆游就曾说过“诗无杰思知才尽”（《遣兴》）。此诗在众多的怀念征夫的作品中一枝秀出，就是因为它有婉曲高明的构思，侧面着笔，一句一转，愈转其情愈深，在闺怨诗中别具一格。金昌绪仅以此“孤诗”而名传后世，可见诗人要力求创造，出类拔萃，要以一当十甚至以一当千，而非“韩信点兵，多多益善”。

金昌绪的生卒岁和生平行状，都已交给了历史的烟云，再也无法稽考，只知道他大约是开元时的诗人，大中年间以前在世。他存世之作仅此一首，宋人计敏夫《唐诗纪事》说：“顾陶取此诗为《唐诗类选》。”原来，金昌绪同时代的同乡顾陶，曾编辑收录一千余首作品的《唐诗类选》，金昌绪此作就在其中。该选本已经失传，但金昌绪这一金贵之作却有幸传于今日，使得天下的有情人得以同观共赏。