唐　 卢仝

当时我醉美人家，美人颜色娇如花。今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯。天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺①。翠眉蝉鬓生别离，一望不见心断绝。心断绝，几千里，梦中醉卧巫山云，觉来泪滴湘江水。湘江两岸花木深，美人不见愁人心。含愁更见绿绮琴②，调高弦绝无知音。美人兮美人！不知为暮雨兮为朝云③？相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君！

作者简介

卢仝（tóng）（？－835年），自号玉川子，范阳（今河北涿州）人。工诗，以苦吟著称，其诗趋险尚怪，生新拔俗，宋代严羽《沧浪诗话》称为“卢仝体”。

注释

①“三五”句：月亮十五日团圆，十六日开始亏损。此句语带双关，既指彼此合而离，又指美人不得见。②绿绮：古代名琴，此借指精美之琴。③暮雨朝云：用宋玉《高唐赋》中巫山神女之典，象征男女之情。

今译

当年我醉酒在美人之家，美人容颜娇艳如同鲜花。今天美人已经弃我而去，珠帘的华美楼房隔天涯。天涯有那美好的嫦娥月，十五团圆十六开始亏缺。翠眉和蝉鬓生生地别离，眼望穿不见伊人心肠断绝。忧愁得心肠欲断绝啊，相隔几千里路云和月，梦中和神女般的她幽会，醒来忍不住泪滴进湘江水。湘江两岸花又繁树又密，看不见美人啊使我忧心。我悲愁看着室内绿绮琴，曲高雅弦已断再无知音。美人啊美人，不知是化为了暮雨还是朝云？一夜相思梅花已经开放，窗前的梅花疑是你身影。

心赏

卢仝的名作是写饮茶的《走笔谢孟谏议寄新茶》，向来被看作是与陆羽《茶经》齐名的饮茶之歌。其中的“一碗”至“七碗”的“对七碗茶”的吟咏，更是名篇中的名句。然而，卢仝也有饶具风致的冶艳之作，如《小妇吟》和《有所思》，尤其是后者，在唐人的爱情诗中可谓别具一格。

想象飞腾，诗情激荡，对“美人”的六次呼告如怨如诉，结尾将情、景、人融为一体，将内心的真实与视界的幻觉融于一炉，疑幻疑真，与开篇首尾环合，令人遐想而神思飞越。卢仝是中唐时韩愈门下怪涩诗派的诗人，他与马异齐名，时称“卢奇马怪”。所谓“奇”，就是远避流俗，独辟蹊径，力求新创，从这首《有所思》，也可见此中消息。据云诗可治病，今日的相思病患者如果诵读此诗，不知是病症加深呢还是霍然而愈？