唐　刘采春

不喜秦淮水②，生憎江上船③。

载儿夫婿去，经岁又经年。

莫作商人妇，金钗当卜钱④。

朝朝江口望⑤，错认几人船。

作者简介

刘采春（生卒年不详），淮甸（今江苏省淮安一带）人，一作越州（今浙江省绍兴市）人，歌妓，伶工周季崇之妻。能诗，妙歌舞。为诗人元稹所赏识。

注释

①啰唝（gòng）曲：一说即“望夫歌”，一说即“来啰”、“来呀”、“回来呀”之意。②秦淮水：秦淮河，发源于江苏省溧水县东北，流经南京城内而入长江。③生憎：最恨，特别恨。④卜钱：占卜吉凶用的铜钱。⑤朝朝（zhāo zhāo）：日日，天天。

今译

不喜欢秦淮河的流水，最恨是长江上的帆船。它载着我的丈夫远去，久别不归一年又一年。

嫁人莫做商人的妻室，金钗当成卜卦的铜钱。天天伫立楼头望江口，次次错认别人的归船。

心赏

《啰唝曲》表现商人妇的离愁别恨。第一首移情于物，不是爱屋及乌而是恨及河水与江船。第二首写主人公的错觉，一错在将金钗当卜钱使用，二错在将别人的船当成丈夫的归舟，一室内一室外，表现急切心情与恍惚神思，颇具心理描写的深度。

唐代商业相当发达，全国已有许多贸易繁荣的江岸及城市，商业题材与商人妇的形象在唐诗中也得到了表现。最著名的如李益的“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿”（《江南词》），白居易的“商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。去来江口守空船，绕船月明江水寒。”（《琵琶行》），即是这一方面的代表之作。如果说当今的商人妇仍不时有悲剧上演，那么，古代男女更不平等，而交通又颇不发达，资讯又十分落后，在人生的舞台上，许多商人妇扮演的当然就更只能是怨妇或弃妇的角色了。