唐　岑参

洞房昨夜春风起①，遥忆美人湘江水②。

枕上片时春梦中，行尽江南数千里。

作者简介

岑参（715年-770年），先世居南阳棘阳（今河南省新野县东北），后徙居江陵（今湖北省江陵县）。其诗形式多样，尤擅长七言歌行，为唐代著名边塞诗人，诗与高适齐名，号“高岑”。

注释

①洞房：深幽的卧室，常指妇女所居闺房。②湘江：水名，在湖南省境内。

今译

昨夜里春风吹进深幽的洞房，我梦见他还远在南方的湘江。在枕上一时片刻的春梦里，追寻他我走遍几千里的南方。

心赏

岑参是盛唐著名边塞派诗人，诗风雄浑高昂，超拔奇峭，同时也是仅次于李白和王昌龄的七绝高手。但杰出的诗人能刚能柔，风格并不单调，此诗即是一证。全诗从“春梦”着笔，空间阔大，妙想联翩，妙写相思之情。宋代词人晏幾道《蝶恋花》之“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇”，正是由此诗脱胎而来，他借用了岑参的诗想，化用了岑参的诗句，然而却连借条也没有开具一张。

此诗的第二句，尚有版本作“故人尚隔湘江水”，但盛唐殷璠所编之《河岳英灵集》、宋人李昉等人所编之《文苑英华》，以及《四部丛刊》影印明正德本，均作“美人遥忆湘江水”。“美人”在古典诗词中义有多解，可指女子或男子，可指理想中的君王，亦可指品德高尚之人，我将此诗中的抒情主人公定为男性，他所忆念的“美人”即是女性了。岑参有知，大约也会同意千年后我的理解吧？