唐　杜甫

亦知戍不返，秋至拭清砧①。

已近苦寒月，况经长别心。

宁辞捣衣倦②，一寄塞垣深③。

用尽闺中力，君听空外音④。

注释

①拭清砧（zhēn）：砧，捣衣石。将石擦拭干净准备捣衣。②宁：怎能，不能。③塞垣（yuán）深：遥远的边城、边防。④空外：云外。

今译

我也知道戍边的你还不能回来，秋风初起我就擦拭捣衣的石砧。冰雪寒苦的寒冬腊月即将来到，何况久别的我一直忆念着远人。我怎么能辞去避却捣衣的辛苦，不急着将寒衣寄往遥远的边城。我在家乡用尽全力捣衣啊捣衣，你定会听到从云外传来的音声。

心赏

杜甫与李白，是唐代诗国天空两颗最辉煌的星座。杜甫的作品被誉为“诗史”，他的《捣衣》篇表现了留守在家的女子对从军在外的丈夫的一往深情，也从一个侧面表现了他所处的社会和时代。此诗前四句写夫妻远别并久别，时令又已是秋来而冬将至，五六句“捣衣”点明题目，“塞垣深”补足所“戍”路途的遥远，最后两句一写闺中的自己，一写远戍的夫君，人我合写远近互照而情深意长。

《捣衣篇》为古乐府之旧题，皆是写从军者之妇。《子夜吴歌》是六朝乐府中的吴声歌曲，多抒写男女之情，相传为晋时女子子夜所创。李白以旧题作新诗四首，分咏春夏秋冬，其《子夜吴歌》（之三）写道：“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征？”也是以“捣衣”为题材而表现广阔的时代生活，抒写女子对戍远的丈夫的思念，以及希望他们胜利归来之情。两颗星斗相映生辉，两首佳作可以对读，均星光灿灿。