唐　杜甫

今夜鄜州月①，闺中只独看②。

遥怜小儿女，未解忆长安③。

香雾云鬟湿④，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌⑤，双照泪痕干？

作者简介

杜甫（712年—770年），字子美，自称少陵野老，祖籍湖北襄阳，后迁居河南巩县。是中国诗史上与屈原、李白并高的最伟大的诗人。

注释

①鄜（fū）州：今陕西省富县。②看（kān）：此处读平声。③解：理解，懂得。④香雾：雾本无香，从鬓发中的膏沐生出。⑤虚幌（huǎng）：薄帷在月光中有空明之感。

今译

今天晚上鄜州的一轮夜月，只有妻子一个人闺中独看。我遥怜不解人事的小儿女，还不懂惦念父亲流落长安。染香的雾濡湿妻子的鬓发，月光久照她的玉臂而寒凉。何时才能团聚而靠着帷帐，让明月把我们俩的泪痕照干？

心赏

天宝十五年（756年）七月，杜甫将家眷送至鄜州的羌村安顿，赶赴甘肃灵武去投奔唐肃宗李亨，途中被安禄山叛军抓获。《月夜》一诗，是杜甫安史之乱中被叛军俘至长安后的作品。清人浦起龙《读杜心解》评论此诗说：“心已神驰到彼，诗从对面飞来。悲婉微至，精妙绝伦，又妙在无一字不从月色照出也。”读此诗可与李白《菩萨蛮》合参，并可领略杜甫“沈郁顿挫”的艺术风格。此诗这种“专从对面着想”的构思，固然远承了《诗经·魏风》中的《陟岵》篇的影响，但他也泽及了后人，如李商隐的名篇《夜雨寄北》，开篇即是“君问归期未有期”，也是从所忆念的对方着想着笔，不惟感情深至，而且回环婉曲。

杜甫老夫子生活态度严肃，绝不花心，亦无绯闻，远不及他心仪的李白风流浪漫，善于享受生活与生命。他一生所写的爱情诗寥寥无几，此诗正是其中难得的珍珠，所以弥足珍贵。