唐　李白

日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠①。

赵瑟初停凤凰柱②，蜀琴欲奏鸳鸯弦③。

此曲有意无人传，愿随春风寄燕然④。

忆君迢迢隔青天。

昔时横波目⑤，今作流泪泉。

不信妾肠断，归来看取明镜前。

注释

①素：白色；白色的生绢。②赵瑟：赵地之瑟。据云赵地女子善鼓瑟，而赵瑟闻名天下。凤凰柱：刻柱为凤凰形。凤凰是古代著名的神鸟，凤为雄，凰为雌。③蜀琴：见前司马相如《琴歌》注。④燕然：杭爱山，今之蒙古人民共和国境内。此处指边塞。⑤横波：女子的眼神。《文选》傅毅《舞赋》：“目流睇而横波。”

今译

夕阳西下时薄暮中的花蕊含烟，月光明如白绢我忧愁不能成眠。刚停柱上刻有凤凰形状的赵瑟，又想在蜀琴上啊鸣奏鸳鸯之弦。此曲有情却无人可以传送远方，但愿春风将它吹寄到边塞燕然。思念郎君啊路途远又隔着高天。过去我的秋水盈盈之目，今天变成汩汩涌泪之泉。如若不信我的肝肠寸断，你快快回来验看吧在明镜之前。

心赏

“长相思”是汉代诗歌中的习用之语，到六朝时诗人多用以为篇名，李白此诗也是如此。李白的《长相思》本有两篇，其一是：“长相思，在长安。 络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。 孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。 美人如花隔云端！ 上有青冥之长天，下有渌水之波澜。 天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。 长相思，摧心肝！”花开两朵，均为国色天香，可以两诗并读。

此诗写少妇春夜怀念远戍的征夫，层层深入，最后向对方殷殷呼告，可谓曲尽其情。大致相似的题材，超一流高手可以作层出不穷的新的艺术表现。清人沈德潜《唐诗别裁》评论此诗说：“开口有神。”但李白可以说下笔如有神，如同西方两位哲人所说，诗人是神派到人间来刺探情报的间谍。