唐　李白

燕草如碧丝①，秦桑低绿枝②。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帷③？

作者简介

李白（701年—762年），字太白，号青莲居士，自称祖籍陇西成纪（今甘肃秦安）飞将军李广之后。其先代于隋末流徙西域，故他生于唐安西都护府所属之碎叶城（今吉尔吉斯共和国境内之托克马克城），五岁时随父李客迁居绵州章明县（今四川江油）清廉（青莲）乡。他与屈原、杜甫并列，是唐代乃至中国诗史最伟大的诗人。

注释

①燕草：燕地的草。燕，今河北省北部、辽宁省西南部。②秦桑：秦地的桑树。秦，今陕西省。③罗帷：丝织的帷帐。

今译

你征戍的燕地苦寒春草细嫩如同青丝，我这里的桑树茂盛得已经低垂下绿枝。当你在外地他乡想到要回家乡的时候，已是我因相思和相望而肝肠寸断之时。春风啊你为何不请自来闯入我的帷帐？我和你素来既不相识更加谈不上相知。

心赏

此诗写征妇春日怀远，前四句从君我两地的景物与君我两人的心情两两对照，层次分明，对比强烈；最后两句移情于物，以拟人化的手法写春风，笔触空灵且富象征意义。清代文元辅辑评《唐诗三百首》，引吴昌祺的评论说：“以风之来反衬夫之不来，与‘只恐月多情，旋来照妾床’同意。”可谓知音。

天纵奇才的李白，手中所握的是一支五彩之笔，征服的是多种多样的题材，闺情闺怨就是其中的一端。与此诗题材与主题相近的，有《关山月》：“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。戍客望边色，思妇多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。”主题与题材虽然相似，但切入角度与艺术表现却各有不同，有如一位全能的演奏家，能用许多乐器演奏出不同的美妙乐曲。